Espiral em Ressonância
Filipa César e Marino de Pina
SINOPSE:
Movimento centrífugo foi uma expressão utilizada em tempos para descrever o início tático e situado de uma luta armada anticolonial. Num fluxo de gestos e recorrências, um edifício é coletivamente imaginado e construído pela comunidade tradicional do cineasta militante guineense Sana na N'Hada. O futuro é rejeitado para dar lugar ao que o espera. Entrelaçando os sonhos locais e as visões dos cineastas, Espiral em Ressonância atravessa momentos no espaço comunitário recentemente construído em Malafo.
SYNOPSIS:
Centrifugal movement was an expression once used to describe the tactical, situated beginnings of an anti-colonial armed struggle. In a flow of gestures and recurrences, a building is collectively imagined and constructed by the traditional community of the militant Guinea-Bissauan filmmaker Sana na N’Hada. Future is rejected to make space for what waits ahead. Intertwining local dreams and cine-kin’s visions, Resonance Spiral traverses moments at the newly erected community space in Malafo.
Filipa César e Marino de Pina
REALIZADOR(A)
BIO PT:
Filipa César é uma artista, cineasta e educadora que explora a política, a poética e as práticas de arquivo do cinema. Desde 2011, investiga o cinema militante no Movimento de Libertação da Guiné-Bissau, co-fundando a Abotcha - Mediateca Onshore e o arquivo luta ca caba inda. Co-organizou workshops anti-racistas e anti-coloniais, doi curadora do Docs Kingdom (2017), e participou no Living Archive e Visionary Archive do Arsenal. Desde 2023, partilha a Cátedra de Media baseados no tempo na HfG-Karlsruhe. Os seus filmes, incluindo Spell Reel (Berlinale 2017) e Mangrove School (Cinéma du Réel 2022), foram exibidos no MoMA, Gasworks, HKW e Harvard Art Museum.
Marinho de Pina é investigador no DIN MIA'CET - ISCTE, esta a realizar um doutoramento sobre Espaços Sagrados em Bissau. Artista transdisciplinar, performer, poeta, músico e escritor, valoriza a dúvida em detrimento da certeza. Publicou poesia e traduziu livros infantis para Falas Afrikanas. Contribui para o Buala e, desde 2017, colabora com Filipa César, Sana na N'Hada e Suleimane Biai na Abotcha - Mediateca Onshore, um programa cultural na Guiné-Bissau, gerindo, curando e organizando actividades culturais de cariz comunitário.
BIO ENG:
Filipa César is an artist, filmmaker, and educator exploring cinema’s politics, poetics, and archival practices. Since 2011, she has researched militant cinema in Guinea-Bissau’s Liberation Movement, cofounding Abotcha - Mediateca Onshore and the luta ca caba inda archive. She co-organized anti-racist and anti-colonial workshops, co-curated Docs Kingdom (2017), and participated in Arsenal’s Living Archive and Visionary Archive. Since 2023, she shares the Professorship for Time-based Media at HfG-Karlsruhe. Her films, including Spell Reel (Berlinale 2017) and Mangrove School (Cinéma du Réel 2022), have been shown at MoMA, Gasworks, HKW, and Harvard Art Museum.
Marinho de Pina is a researcher at DIN MIA’CET - ISCTE, pursuing a PhD on Sacred Spaces in Bissau. A transdisciplinary artist, performer, poet, musician, and writer, he values doubt over certainty. He has published poetry and translated children’s books for Falas Afrikanas. He contributes to Buala and, since 2017, has collaborated with Filipa César, Sana na N’Hada, and Suleimane Biai on Abotcha - Mediateca Onshore, a cultural program in Guinea-Bissau, managing, curating, and organizing community-driven cultural activities.
