Portuguese premiere
A transformação de Canuto
Ariel Kuaray Ortega and Ernesto de Carvalho
SINOPSE:
Em uma pequena comunidade Mbya-Guarani entre o Brasil e a Argentina, todos conhecem o nome Canuto: um homem que há muitos anos sofreu a temida transformação em Jaguar, e depois morreu tragicamente. Agora, está a ser feito um filme para contar a sua história. Porque é que isto lhe aconteceu? Mas o mais importante é: quem é que na aldeia deve desempenhar o seu papel?
SYNOPSIS:
In a small Mbya-Guarani community between Brazil and Argentina, everyone knows the name Canuto: a man who many years ago suffered the dreaded transformation into a Jaguar, and then died tragically. Now, a film is being made to tell his story. Why did this happen to him? But more importantly: who in the village should play his role?
Ariel Kuaray Ortega and Ernesto de Carvalho
REALIZADOR(A)
BIO PT:
Ariel Kuaray Ortega é um cineasta indígena pioneiro e liderança Mbyá-Guarani. É membro do Coletivo de Cinema Mbyá-Guarani (Brasil) e do Coletivo de Cinema Ara Pyau (Argentina).
Ernesto de Carvalho é um cineasta, fotógrafo e editor brasileiro, com doutorado em Antropologia pela Universidade de Nova York. Colabora com as comunidades Mbyá-Guarani em filmes há mais de 15 anos através do projeto Vídeo nas Aldeias.
BIO ENG:
Ariel Kuaray Ortega is a pioneer indigenous filmmaker and Mbyá-Guarani leadership. He is a member of the Mbyá-Guarani Cinema Collective (Brazil) and the Ara Pyau Cinema Collective (Argentina).
Ernesto de Carvalho is a Brazilian filmmaker, photographer and editor, with an Anthropology PhD from New York University. He has collaborated with Mbyá-Guarani communities on films for over 15 years through the Vídeo nas Aldeias project.
